1
00:00:07,799 --> 00:00:12,300
Eu sabia que iria me tornar muito
mais forte que tudo e todos.

2
00:00:14,280 --> 00:00:19,120
Eu tinha ambições brutais, pode-se dizer. 
Eu queria fazer isso direito.

3
00:00:21,130 --> 00:00:31,060


4
00:00:31,060 --> 00:00:37,160


5
00:00:37,170 --> 00:01:06,129


6
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
Aconteceu no Rio há 21 anos.

7
00:01:10,455 --> 00:01:16,836
198 mil torcedores pagantes lotaram o Maracanã
Stadium, dando ao A-ha um recorde mundial.

8
00:01:16,836 --> 00:01:21,216
Então eu sei que para Morten Harket,
Estou pisando em terreno histórico.

9
00:01:21,216 --> 00:01:26,091
E foi natural para ele me trazer aqui,
quando sua história seria contada.

10
00:01:26,846 --> 00:01:31,720
Eu o conhecia um pouco de antes, 
mas não tinha ideia de que nos próximos 10 dias

11
00:01:31,720 --> 00:01:34,946
mudaria completamente 
minha imagem de Morten Harket.

12
00:01:34,946 --> 00:01:37,794
A maior estrela da Noruega de todas.

13
00:01:53,920 --> 00:01:57,105
Foi simplesmente enorme.
Absolutamente enorme.

14
00:01:57,105 --> 00:02:03,897
O que mais me impressionou foi como as pessoas eram bem comportadas. 
Havia uma aura fantástica ao redor.

15
00:02:03,897 --> 00:02:07,863
Uma atmosfera maravilhosa
que você sentiu imediatamente.

16
00:02:15,162 --> 00:02:17,160
Veio em ondas.

17
00:02:17,840 --> 00:02:23,029
Era como um organismo,
tantas pessoas juntas.

18
00:02:23,029 --> 00:02:29,004
Eles não pisaram um no outro e tiveram 
estivemos lá por 11 horas antes de subirmos ao palco.

19
00:02:29,004 --> 00:02:32,218
Eu me senti tão pequeno.
Foi inacreditável.

20
00:02:32,218 --> 00:02:34,095
Nós realmente não aceitamos isso,
para ser honesto.

21
00:02:34,095 --> 00:02:36,741
Você absorveu mais depois.

22
00:02:37,160 --> 00:02:40,668
Mas precisamente porque isso aconteceu 
há mais de 20 anos,

23
00:02:40,668 --> 00:02:44,827
Eu tinha certeza de que Morten simplesmente estaria 
um turista comum no Rio de hoje.

24
00:02:45,544 --> 00:02:47,222
Eu estava errado.

25
00:03:07,571 --> 00:03:11,236
Então, como o Morten se tornou 
o homem que ele é hoje?

26
00:03:15,640 --> 00:03:20,959
Lembro-me muito bem que um dia cheguei
da escola, eu tinha talvez 7 anos.

27
00:03:20,959 --> 00:03:25,652
Minha mãe veio feliz 
até mim e disse:

28
00:03:25,652 --> 00:03:32,215
“Agora você vai começar a aprender piano!
Você tem aulas de piano.

29
00:03:34,200 --> 00:03:39,319
E eu senti tudo dentro de mim
apenas desligue.

30
00:03:39,319 --> 00:03:44,000
Bem ali e então. Porque eu não
quero aprender alguma coisa.

31
00:03:44,000 --> 00:03:46,599
Eu queria aprender sozinho. 
Eu queria descobrir sozinho.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,621
eu não tive necessidade 
para ser ensinado.

33
00:03:50,452 --> 00:03:52,257
Eu não consegui.

34
00:03:54,599 --> 00:03:59,817
Não sei por que sempre foi assim comigo.
Mas eu tenho uma resistência real

35
00:03:59,817 --> 00:04:03,920
para aprender qualquer coisa.
Mas como você aprendeu violão então?

36
00:04:03,920 --> 00:04:08,546
Bem, eu fui para aulas de piano.
Porque não ousei, ou não pude, dizer não.

37
00:04:08,546 --> 00:04:12,499
Minha mãe estava muito animada e feliz,
e achei maravilhoso.

38
00:04:12,499 --> 00:04:14,522
Foi maravilhoso. 
Só eu é que me senti mal.

39
00:04:14,522 --> 00:04:19,477
Eu tive que encontrar uma maneira de consertar isso.
Então fui e fiz essas aulas.

40
00:04:19,477 --> 00:04:23,380
Passei vários anos e aprendi a tocar piano,
mas nunca aprendi notas.

41
00:04:23,759 --> 00:04:30,302
Eu apenas toquei de ouvido. Eu o ouvi tocar,
então tentei copiá-lo.

42
00:04:30,302 --> 00:04:33,584
Ele me corrigiu 
aqui e ali também.

43
00:04:34,113 --> 00:04:36,808
Ele levou três anos para perceber 
que eu não sabia ler música.

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,950
Ele tinha uma prancha sobre minhas mãos.

45
00:04:39,479 --> 00:04:42,000
Só para que eu não pudesse vê-los.

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
“Mas você tem as anotações aí”, disse ele, 
“Então isso deve ficar bem.”

47
00:04:45,840 --> 00:04:49,738
A essa altura ele já havia percebido que eu estava fingindo.

48
00:04:52,759 --> 00:04:55,800
No meio de tudo isso, 
você cresceu em um lar religioso.

49
00:04:55,800 --> 00:05:03,389
Eles tinham uma fé cristã, aberta
e acessível, fácil de se relacionar.

50
00:05:03,389 --> 00:05:06,215
Nunca houve uma mão pesada nisso.

51
00:05:06,215 --> 00:05:09,005
Nunca qualquer controle estrito.

52
00:05:09,428 --> 00:05:12,706
Mas você foi tão longe 
como estudar teologia.

53
00:05:12,706 --> 00:05:16,210
Sim. Isso foi porque eu pensei que
poderia justificar fazer isso,

54
00:05:16,210 --> 00:05:22,018
mas meu verdadeiro motivo para me inscrever 
para a teologia foi que finalmente,

55
00:05:22,018 --> 00:05:29,086
depois de uma batalha sangrenta em casa, consegui 
para obter permissão para deixar meu cabelo crescer.

56
00:05:30,000 --> 00:05:32,693
Então eu tinha cabelo tão comprido quanto o seu.
Realmente.

57
00:05:32,960 --> 00:05:40,120
E então eu estava indo para o exército,
e eles não se importaram com isso.

58
00:05:40,120 --> 00:05:45,768
Percebi que se eu me matriculasse em teologia,
Eu teria um adiamento de sete anos.

59
00:05:45,768 --> 00:05:48,555
Então esse foi o verdadeiro 
razão pela qual comecei.

60
00:05:48,555 --> 00:05:52,720
Mas foi uma espécie de rebelião?

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,759
De jeito nenhum!
Não, você simplesmente decidiu fazer isso?

62
00:05:54,759 --> 00:05:56,242
Sim, e não teve nada a ver com isso.

63
00:05:56,325 --> 00:06:02,600
Eu realmente nunca tive uma rebelião, você poderia dizer,
contra minha educação ou meus pais.

64
00:06:02,600 --> 00:06:07,333
Há pequenas coisas sobre as quais podemos discordar,
coisas mais superficiais e externas.

65
00:06:07,333 --> 00:06:12,799
Sim. 
Mas nunca tive nada contra o que me revoltar.

66
00:06:12,799 --> 00:06:17,003
Então, quando fui por ali, foi porque 
Eu me senti em casa lá.

67
00:06:17,003 --> 00:06:23,257
Eu não gostava de estar bem arrumado. 
Eu não gostava de cortes de cabelo elegantes e tudo mais.

68
00:06:23,257 --> 00:06:27,976
Exceto quando comecei meu 
fase hippie e boêmia,

69
00:06:27,976 --> 00:06:34,759
assim que a onda formal chegou.
Então, eu não me adaptava bem aos tempos, pode-se dizer.

70
00:06:34,759 --> 00:06:40,688
Mas você também começou seu
carreira musical naquela época?

71
00:06:40,688 --> 00:06:45,319
Talvez não seja o primeiro, 
mas você interpretou Judas, não foi?

72
00:06:45,319 --> 00:06:51,319
Sim, estive no Antem, que foi um
Grupo coral juvenil cristão.

73
00:06:51,319 --> 00:06:56,104
E havia meninas. Você sabe, você entra 
na mesma sala e há meninas.

74
00:06:56,104 --> 00:07:01,963
Essa é uma parte importante da unidade, 
e depois há a comunidade.

75
00:07:01,963 --> 00:07:05,370
Você fala sobre as grandes questões da vida e assim por diante.

76
00:07:05,370 --> 00:07:06,639
E era um coral.

77
00:07:06,639 --> 00:07:10,039
Eles tinham ambições de encenar
musicais e tal.

78
00:07:10,039 --> 00:07:16,960
Então eu pulei para um dos papéis,
e foi naturalmente escolhido como Judas.

79
00:07:22,599 --> 00:07:27,440
Um dia ouvi música do meu
primo que esteve em Londres.

80
00:07:27,440 --> 00:07:31,898
Ele voltou com um disco, 
e explodiu dentro de mim.

81
00:07:32,388 --> 00:07:34,919
Então eu tive que começar uma banda.

82
00:07:34,919 --> 00:07:39,680
E eu não conseguia entender por que
ninguém mais havia pensado nisso na Noruega.

83
00:07:39,680 --> 00:07:43,120
Lembro-me de não poder 
para compreendê-lo. Eu não peguei gente.

84
00:07:43,384 --> 00:07:48,422
Claro que havia muitas bandas por aí. 
Eu simplesmente não estava em sintonia.

85
00:07:49,479 --> 00:07:54,199
Mas foi por acaso que você conheceu
Pål e Magne, não foi?

86
00:07:54,199 --> 00:07:56,832
Não creio que tenha sido inteiramente por acaso.

87
00:07:56,832 --> 00:08:03,675
Eu os ouvi tocando como Bridges.

88
00:08:03,676 --> 00:08:05,639
Foi uma experiência muito estranha,
porque era tão claro.

89
00:08:05,639 --> 00:08:11,696
Eles estavam lá e eu soube naquele momento, 
a única coisa que eles precisavam,

90
00:08:11,696 --> 00:08:14,525
a única coisa que faltava era eu.

91
00:08:15,960 --> 00:08:18,639
Mas como você fez isso?
Você se aproximou e disse “ei, você precisa de mim”?

92
00:08:18,639 --> 00:08:23,904
Não, absolutamente não. Eu não consegui. 
Eu estava orgulhoso demais para isso.

93
00:08:23,904 --> 00:08:26,440
Também não fazia sentido.

94
00:08:26,440 --> 00:08:28,759
Eles tiveram que me descobrir.

95
00:08:28,759 --> 00:08:32,000
E então isso poderia acontecer.
Então, como eles fizeram?

96
00:08:32,000 --> 00:08:37,039
Eventualmente, foi isso que aconteceu, 
mas demorou algum tempo.

97
00:08:37,039 --> 00:08:39,570
O resto é uma história toda 
da Noruega se orgulha.

98
00:08:39,890 --> 00:08:46,560
Talento, persistência e autoconfiança inabalável
levou A-ha e “Take On Me” ao topo mundial.

99
00:08:46,560 --> 00:08:51,020
Íamos gravar nosso primeiro vídeo, 
e achamos super legal!

100
00:08:51,320 --> 00:08:57,801
Estávamos lá às cinco da manhã ou algo assim. 
Estávamos mortos de cansaço e frio.

101
00:08:57,801 --> 00:09:01,675
Sentamos, tomamos café da manhã,
e ficamos muito entusiasmados,

102
00:09:01,675 --> 00:09:06,056
porque não tínhamos ouvido falar muito sobre isso,
não tivemos uma conversa adequada sobre o vídeo.

103
00:09:06,056 --> 00:09:08,561
Sobre o que iria acontecer,
então ficamos muito curiosos.

104
00:09:08,561 --> 00:09:10,647
As coisas mudaram rapidamente assim que começaram.

105
00:09:14,920 --> 00:09:20,168
Aí entraram algumas mulheres, você sabe.
Mulheres reais.

106
00:09:21,037 --> 00:09:23,480
Bem torneado e…

107
00:09:23,480 --> 00:09:27,572
Eu apenas tento lembrar
como realmente foi.

108
00:09:28,818 --> 00:09:34,058
Estávamos sentados lá com bacon, ovos,
e feijão cozido.

109
00:09:34,360 --> 00:09:38,920
E de repente…
eles simplesmente começaram a tirar as roupas.

110
00:09:38,920 --> 00:09:46,375
Eles estavam mudando, e eu estava olhando
direto para um traseiro nu.

111
00:09:46,639 --> 00:09:48,591
Completamente nu.

112
00:09:49,120 --> 00:09:53,438
Eu vi Paul apenas se levantar
e saia do trailer.

113
00:09:56,519 --> 00:10:01,260
E eu fiquei ali pensando...
O quê? Eu não entendi nada.

114
00:10:01,260 --> 00:10:07,951
O que realmente está acontecendo aqui?
Deveríamos fazer um vídeo para “Take On Me”.

115
00:10:07,951 --> 00:10:12,632
O que há na letra, realmente?
E que tipo de música é essa?

116
00:10:13,501 --> 00:10:17,429
Nós sentimos que era um direto
história em quadrinhos, tipo de música de escola dominical.

117
00:10:17,429 --> 00:10:20,400
Qual é.
Esse era o pensamento deles.

118
00:10:20,400 --> 00:10:22,788
Eles aparentemente contrataram as mulheres
eles sabiam.

119
00:10:22,886 --> 00:10:28,445
O diretor reuniu algumas garotas.
E aquelas garotas deveriam estar em uma limusine.

120
00:10:28,445 --> 00:10:37,114
Eles queriam fazer isso bobo
coisa de estrela pop com garotas saindo do carro.

121
00:10:38,021 --> 00:10:41,173
Foi retirado direto de…

122
00:10:43,320 --> 00:10:46,685
…a indústria do strip e da pornografia.

123
00:10:46,685 --> 00:10:54,240
Finalmente ficamos bem claros sobre onde estávamos,
mas a princípio parecia uma crise total.

124
00:10:54,617 --> 00:10:58,200
Pela primeira vez,
estávamos todos completamente de acordo?

125
00:10:58,200 --> 00:11:01,826
Sim, você poderia dizer isso.
De repente, nos sentimos adolescentes novamente.

126
00:11:01,826 --> 00:11:04,565
Completamente…

127
00:11:05,105 --> 00:11:06,680
Ele acabou atirando em alguns
sombras de mulheres dançando.

128
00:11:06,680 --> 00:11:11,635
Então nesse vídeo você vê alguns
silhuetas de corpos se contorcendo.

129
00:11:11,635 --> 00:11:14,200
Mas ele continuou depois de nós
terminamos nossa filmagem.

130
00:11:14,200 --> 00:11:16,530
Ele começou a filmar aquelas mulheres
e usei-o para algo totalmente diferente.

131
00:11:35,079 --> 00:11:38,440
Você até foi questionado,
em algum momento, ser uma estrela de cinema.

132
00:11:38,440 --> 00:11:43,833
O Homem-Aranha foi um dos papéis principais na mesa.

133
00:11:44,361 --> 00:11:46,231
Então você poderia ter sido o Homem-Aranha?

134
00:11:46,458 --> 00:11:49,618
Me ofereceram para jogar
uma versão do Homem-Aranha.

135
00:11:49,920 --> 00:11:54,780
Não teria sido o que eles fizeram mais tarde.
Mas quem diabos diz não

136
00:11:54,780 --> 00:11:58,480
para o papel principal do Homem-Aranha?
Bem, esse cara faz.

137
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
Sim, mas por que, Morten?
Porque não houve tempo.

138
00:12:01,600 --> 00:12:06,880
Eu teria que... Simplesmente não era possível.
O que foi mais difícil de recusar foi—

139
00:12:06,880 --> 00:12:10,800
Foi…

140
00:12:10,800 --> 00:12:15,731
Me ofereceram um filme com
John Hurt e Helen Mirren.

141
00:12:15,958 --> 00:12:23,943
Isso teria sido fantástico.
Mas isso nunca aconteceu.

142
00:12:23,943 --> 00:12:27,040
Acho que eles nunca obtiveram uma resposta.

143
00:12:37,800 --> 00:12:41,279
As pessoas têm falado interminavelmente sobre
sejam vocês amigos ou não,

144
00:12:41,279 --> 00:12:46,320
e tudo isso com o A-ha. Você pode, uma vez
e para todos, diga: “Você caiu?

145
00:12:46,320 --> 00:12:48,519
Houve ciúme,
ou o que realmente aconteceu?”

146
00:12:48,519 --> 00:12:51,240
Sim, mas ouça sua pergunta.
Isso é muito de uma vez.

147
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Não, não é.
É muito pouco de uma vez.

148
00:12:53,440 --> 00:12:59,000
OK.
Harald – nosso gerente – disse:

149
00:12:59,000 --> 00:13:03,279
“Nada pode parar o A-ha,”
ele diz, “exceto o próprio A-ha”.

150
00:13:03,279 --> 00:13:07,199
E isso está exatamente certo.
Podemos fazer qualquer coisa.

151
00:13:07,199 --> 00:13:10,283
Você nunca sabe
quão melhor poderia ter sido.

152
00:13:10,794 --> 00:13:17,345
A-ha, com a história que eles têm—
rompendo com um single de estreia

153
00:13:17,345 --> 00:13:19,345
que foi lançado três vezes.

154
00:13:19,560 --> 00:13:24,355
A carreira deles começou com
a ideia de que você nunca desiste.

155
00:13:24,959 --> 00:13:28,360
Muitas outras bandas teriam desistido
na primeira tentativa.

156
00:13:28,360 --> 00:13:30,639
Certo? “Ah, bem, desculpe...”
Tornou-se um pequeno sucesso na Noruega,

157
00:13:30,639 --> 00:13:34,754
e lá se foi a chance.
Mesmo isso faz parte da diferença que separa

158
00:13:34,754 --> 00:13:40,534
aqueles que realmente se distanciam daqueles que não o fazem.

159
00:13:41,729 --> 00:13:44,688
É muita vontade, ambição e motivação.

160
00:13:44,839 --> 00:13:53,931
Apesar de tudo, mantivemo-nos juntos, encontrámos o caminho de volta,
fizemos coisas juntos, apesar das grandes diferenças -

161
00:13:53,931 --> 00:13:58,810
grandes contrastes em quem somos
como tipos, como caracteres.

162
00:13:59,376 --> 00:14:04,764
Isso faz parte da tensão
isso o torna interessante.

163
00:14:04,764 --> 00:14:09,342
Portanto, a possibilidade, o potencial, é explosivo.

164
00:14:09,342 --> 00:14:11,921
Você está orgulhoso do que você
conseguiu alcançar com o A-ha?

165
00:14:11,921 --> 00:14:16,680
Sim, absolutamente. Absolutamente.
Sem reservas.

166
00:14:17,020 --> 00:14:21,432
Mas ao mesmo tempo todos sabemos
o que poderíamos ter alcançado.

167
00:14:21,734 --> 00:14:23,959
Isso é uma fonte de tristeza?

168
00:14:23,959 --> 00:14:27,440
Sim, sempre será, se você não
pinte esse quadro - ou você sabe

169
00:14:27,440 --> 00:14:29,224
você está sentado em alguma coisa
você realmente queria fazer.

170
00:14:29,224 --> 00:14:35,560
Então há uma sensação de tristeza nisso
que você carrega com você o tempo todo.

171
00:14:44,639 --> 00:14:46,767
Mesmo que o A-ha seja um capítulo encerrado,

172
00:14:46,941 --> 00:14:53,716
a música sempre será a força motriz na vida de Morten.
Atualmente, seu novo álbum solo está sendo finalizado.

173
00:14:54,120 --> 00:14:58,000
E como sempre, Morten não está satisfeito
até que cada detalhe esteja perfeito.

174
00:14:58,000 --> 00:15:03,614
Especialmente quando se trata de anatomia e
aqueles detalhes que são uma de suas especialidades.

175
00:15:03,614 --> 00:15:06,071
Muito pouco passa por ele.

176
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
Propostas de capa.
Tão legal!

177
00:15:09,920 --> 00:15:12,600
Sétima rodada.
Oh, tantas rodadas?

178
00:15:12,600 --> 00:15:17,040
Estou acostumado com isso. É quase
mantendo o ritmo certo,

179
00:15:17,040 --> 00:15:20,563
o ritmo certo e certificando-se de se divertir
ao longo do caminho - então está tudo bem.

180
00:15:20,563 --> 00:15:23,895
Essa era uma música nova? Talvez.

181
00:15:25,560 --> 00:15:29,317
Você trabalhou com ele por tantos anos...
você sente que o conhece agora?

182
00:15:30,299 --> 00:15:32,110
Sim e não.

183
00:15:32,110 --> 00:15:39,680
Morten é uma pessoa muito complexa,
portanto, há muitas camadas para conhecer.

184
00:15:43,839 --> 00:15:47,637
É realmente a guitarra dele, você sabe.
Ele está muito feliz em vendê-lo.

185
00:15:52,040 --> 00:15:57,802
Passamos muito tempo juntos
últimos cinco ou seis anos, então nos conhecemos bem.

186
00:15:58,595 --> 00:16:06,252
Quando você viaja, faz turnês e faz promoções,
é bem próximo.

187
00:16:06,252 --> 00:16:11,345
Você fica sentado em carros por horas juntos,
e você espera nos aeroportos.

188
00:16:11,345 --> 00:16:15,866
Você tem que encontrar algo para fazer à noite.
Então fica muito intenso.

189
00:16:15,866 --> 00:16:20,178
Vocês passam muito tempo juntos quando estão na estrada,
então vocês se conhecem bem.

190
00:16:48,344 --> 00:16:51,019
Não, eu não gosto disso.
Isso é uma afirmação forte.

191
00:16:51,019 --> 00:16:51,955
É o que é.

192
00:16:51,956 --> 00:16:56,222
Você apenas tenta lidar com isso
da melhor maneira possível.

193
00:16:56,222 --> 00:17:00,440
Tente conhecer pessoas—
respeitosamente, é claro.

194
00:17:00,440 --> 00:17:04,081
“Fãs” – nunca gostei dessa palavra.
Para mim, eles são pessoas.

195
00:17:04,400 --> 00:17:08,319
Muitas vezes é visto como uma espécie de
estado sem cérebro, sendo um fã.

196
00:17:08,319 --> 00:17:15,702
Como se você tivesse perdido a capacidade de questionar qualquer coisa—
você apenas absorve com a boca aberta.

197
00:17:15,702 --> 00:17:17,935
E isso simplesmente não é
como é a realidade.

198
00:17:23,259 --> 00:17:25,259
Mas o que *está* de acordo com a realidade

199
00:17:25,751 --> 00:17:28,894
é que a música muitas vezes se liga ao grande
acontecimentos da vida.

200
00:17:29,348 --> 00:17:32,418
Foi assim com Simone,
que queria tirar a própria vida.

201
00:17:45,200 --> 00:17:49,655
Simone foi parada, mas ainda não queria viver
até que sua mãe de pensamento rápido

202
00:17:49,655 --> 00:17:51,869
percebi que a música poderia ser o resgate.

203
00:18:19,919 --> 00:18:23,534
Era a voz de Morten Harket, e
sua capacidade de se comunicar,

204
00:18:23,534 --> 00:18:25,861
isso trouxe de volta a centelha de vida de Simone.

205
00:19:17,520 --> 00:19:21,910
Você demorou muito para
aceite que você é um artista pop.

206
00:19:21,911 --> 00:19:23,723
E ser capaz de permanecer nisso.
Sim.

207
00:19:24,176 --> 00:19:31,950
Mas quando você está, e depois volta para casa,
você deveria ser pai, marido, fazer compras.

208
00:19:32,440 --> 00:19:39,829
Sim. Como é isso?
Você nunca é apenas uma dessas coisas.

209
00:19:39,829 --> 00:19:46,000
Você é sempre todos eles.
O tempo todo. Eu estou-

210
00:19:46,000 --> 00:19:52,559
Uma celebridade, esteja eu limpando a casa
meu banheiro ou se estou me alimentando

211
00:19:52,559 --> 00:19:59,284
minha filha, ou algo assim.
Isso não muda – está sempre lá.

212
00:19:59,700 --> 00:20:04,997
Eu não sou uma pessoa normal, e também é
é verdade que eu *sou* uma pessoa completamente normal.

213
00:20:04,997 --> 00:20:09,037
Ambos são verdadeiros.
Eu não sou normal no sentido social—

214
00:20:09,037 --> 00:20:15,361
Eu ambos... eu me destaquei pelo que fiz,
e sou destacado por causa disso.

215
00:20:16,381 --> 00:20:21,324
Não é mais comunicação.
Você está basicamente sendo escolhido.

216
00:20:21,949 --> 00:20:26,046
Não é um diálogo. Não é um
evento social do qual você faz parte.

217
00:20:26,400 --> 00:20:32,655
O que acontece quando você entra no centro das atenções
é que você foi realmente expulso da comunidade.

218
00:20:33,039 --> 00:20:39,632
Você é colocado sob uma luz e não mais
pertencem ao rebanho.

219
00:20:41,218 --> 00:20:44,586
Mas aquela sensação de ser empurrado para fora
não é novidade para Morten.

220
00:20:44,586 --> 00:20:48,717
Mesmo quando criança ele aprendeu
o que significa ser diferente.

221
00:20:50,000 --> 00:20:54,600
“Droga, Harket, você é tão coxo.”

222
00:20:54,600 --> 00:20:59,280
Após o intervalo você ouvirá, entre outras coisas,
tudo sobre os dolorosos anos escolares de Morten

223
00:20:59,280 --> 00:21:04,060
enquanto continuamos nossa jornada única no Brasil
com Morten Harket.

224
00:21:04,060 --> 00:21:11,009


225
00:21:11,039 --> 00:21:25,600


226
00:21:38,480 --> 00:21:43,799


227
00:21:53,120 --> 00:22:03,960


228
00:22:03,960 --> 00:22:08,960


229
00:22:10,120 --> 00:22:14,360


230
00:22:14,360 --> 00:22:17,679


231
00:22:18,720 --> 00:22:22,880


232
00:22:25,039 --> 00:22:36,920


233
00:22:36,920 --> 00:22:45,679


234
00:22:45,679 --> 00:22:50,000


235
00:22:50,000 --> 00:23:01,346


236
00:23:01,346 --> 00:23:03,840
Na verdade, é bastante fascinante.

237
00:23:03,840 --> 00:23:08,313
Aquele Morten, que cantou para quase 200.000
torcedores no Estádio do Maracanã,

238
00:23:08,313 --> 00:23:09,433
viu tão pouco do Rio.

239
00:23:10,000 --> 00:23:15,162
Sim, posso ter trazido você para o Rio,
mas foi você quem me trouxe até aqui.

240
00:23:16,360 --> 00:23:20,679
Também é irônico que o Rio
famoso mirante, Pão de Açúcar,

241
00:23:20,679 --> 00:23:26,120
tem uma tendência irritante de desaparecer na neblina—
no mesmo dia em que Morten é turista.

242
00:23:26,120 --> 00:23:30,000
Ou talvez seja em homenagem a ele
reputação como o “Príncipe do Nevoeiro”?

243
00:23:30,000 --> 00:23:33,600
Você acha cansativo que as pessoas
vejo você como um Príncipe do Nevoeiro?

244
00:23:33,600 --> 00:23:37,320
Não, de jeito nenhum…
Na verdade, acho isso ótimo.

245
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Príncipe do Nevoeiro…
Isso é fantástico. Imagine—

246
00:23:40,440 --> 00:23:46,777
É o melhor apelido que consegui.
Imagine ser nomeado—

247
00:23:46,777 --> 00:23:51,229
instalado como o príncipe da Terra da Neblina.

248
00:23:51,720 --> 00:23:55,529
Mas você está tão consciente disso agora
que você meio que zhuzh isso?

249
00:23:55,529 --> 00:23:59,391
Bem, a Terra do Nevoeiro faz
afinal, preciso de um príncipe.

250
00:23:59,754 --> 00:24:02,472
Não estou dizendo que tem que ser eu, mas...

251
00:24:02,791 --> 00:24:08,662
Eu vejo isso como uma honra cega -
eles não sabiam o que estavam fazendo.

252
00:24:09,039 --> 00:24:13,090
Não, mas… eles acertaram o alvo.
Ouça, você pode me ouvir agora?

253
00:24:13,090 --> 00:24:15,480
Sim, posso ouvir você. Naquela neblina aí?
Eu posso ouvir você. Você pode me ouvir.

254
00:24:15,480 --> 00:24:20,840
Aquela coisa de ir tão longe
aquelas paisagens nebulosas – você faz isso de propósito agora?

255
00:24:20,840 --> 00:24:24,480
Não, ele vem sozinho.

256
00:24:24,480 --> 00:24:29,823
Não, é uma coisa honesta.
Claro, algumas pessoas pensam que eu

257
00:24:29,823 --> 00:24:34,123
nunca será capaz de encontrar um mapa
de qualquer coisa.

258
00:24:35,558 --> 00:24:40,120
Eu discordo deles aí.
Agora o topo simplesmente desapareceu na neblina.

259
00:24:40,120 --> 00:24:44,399
Ele é o Príncipe do Nevoeiro?
Não, absolutamente não.

260
00:24:44,399 --> 00:24:48,399
Eu realmente não entendo de onde isso vem.
Na verdade, penso o contrário—

261
00:24:48,399 --> 00:24:55,080
que Morten é extremamente preciso e conciso.
Mas acho que a razão pela qual muitos ficam

262
00:24:55,080 --> 00:25:00,159
essa impressão é que sua precisão e
concisão são entregues em alta velocidade.

263
00:25:00,159 --> 00:25:04,599
E isso pode mudar -
o foco pode mudar muito rapidamente.

264
00:25:04,599 --> 00:25:09,520
Mas cada afirmação, eu diria, é
muito, muito preciso e baseado em fatos.

265
00:25:09,520 --> 00:25:13,080
Simplesmente passa rápido. Você tem que acompanhar.
Não é para iniciantes.

266
00:25:13,080 --> 00:25:18,760
Aí está. Duas pétalas, e então você tem
o terceiro que se tornou um lábio,

267
00:25:18,760 --> 00:25:24,039
que envolve o sexo
caule reprodutivo, se preferir.

268
00:25:24,227 --> 00:25:29,468
Sua maior força é provavelmente aquela
ele é hipersensível de certa forma—

269
00:25:29,468 --> 00:25:39,035
tanto intelectualmente quanto em termos de sentidos.
Ele tem um extremo…

270
00:25:39,677 --> 00:25:43,584
capacidade de perceber detalhes e ajustar.

271
00:25:43,584 --> 00:25:51,352
Essa também pode ser sua maior fraqueza,
porque então o foco se torna tão intenso

272
00:25:51,352 --> 00:25:58,138
que nem todos são capazes de segui-lo.
Mas também significa que—

273
00:25:58,548 --> 00:26:06,320
quando você tem permissão para seguir esses sentidos,
para seguir essa busca pela perfeição,

274
00:26:06,320 --> 00:26:10,240
o perfeito e os detalhes, você
pode obter resultados muito bonitos.

275
00:26:10,240 --> 00:26:16,520
Parece o microgerenciamento
pode ser exaustivo.

276
00:26:16,520 --> 00:26:19,240
Sim, claro que pode.
E é, para ele também.

277
00:26:20,279 --> 00:26:22,748
Quando eu, por exemplo, tento explicar algo...

278
00:26:22,748 --> 00:26:26,429
antes de eu contar alguma coisa,
usar palavras para descrever algo—

279
00:26:26,429 --> 00:26:31,452
é bastante intenso
processo. Para mim também.

280
00:26:31,452 --> 00:26:33,910
Eu também fico cansado disso – muito cansado.

281
00:26:35,307 --> 00:26:37,919
Morten sempre foi diferente.

282
00:26:37,919 --> 00:26:41,751
Quando criança, sua imaginação vívida
tendia a se misturar com a realidade.

283
00:26:41,751 --> 00:26:47,458
Zelo, entusiasmo e imersão
foram recompensados com espancamentos,

284
00:26:47,458 --> 00:26:50,397
transformando seus anos de escola primária em um pesadelo.

285
00:26:51,039 --> 00:26:57,080
Eu sofri bullying bastante intenso
na escola a partir dos sete ou oito anos.

286
00:26:57,080 --> 00:27:02,893
Aqueles primeiros anos da escola primária
não foram particularmente agradáveis.

287
00:27:03,686 --> 00:27:11,231
Tinha a ver com o fato de que eu estava
muito entusiasmado com o que me importava.

288
00:27:12,962 --> 00:27:17,681
E eu simplesmente contaria tudo. “E se…
Imagine isso.

289
00:27:17,884 --> 00:27:21,580
Mas quando foi percebido como se eu
estava contando algo que havia acontecido,

290
00:27:21,580 --> 00:27:28,320
tornou-se uma mentira descarada aos olhos das outras crianças.
E eu fui colocado em uma situação difícil—

291
00:27:28,320 --> 00:27:33,520
acusado de mentir, de rir -
“isso não aconteceu”, certo?

292
00:27:33,520 --> 00:27:38,240
Esse não era o ponto. O ponto era
a experiência - para imaginá-la.

293
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
Certo? Então não houve comunicação lá.

294
00:27:42,780 --> 00:27:45,313
E também não houve desde então.

295
00:27:46,522 --> 00:27:49,848
Mas também é dito que você pegou
muito tempo para chegar em casa,

296
00:27:49,848 --> 00:27:53,713
porque você não queria que sua mãe
descobrir que você estava sendo intimidado.

297
00:27:53,902 --> 00:27:59,419
Sim, delatando, contando para outra pessoa,
parecia uma linha impensável de cruzar.

298
00:27:59,419 --> 00:28:03,015
Isso só piora a sua situação.
Você tem que lidar com isso sozinho de alguma forma.

299
00:28:03,440 --> 00:28:06,151
Demorou muito antes
seus pais notaram?

300
00:28:08,039 --> 00:28:11,799
Eles perceberam isso – de vez em quando.
Eles fizeram.

301
00:28:11,799 --> 00:28:15,360
Mas eu tive uma longa caminhada da escola para casa,
então demorou para chegar lá.

302
00:28:15,360 --> 00:28:17,559
Então foi um pouco “enxugar as lágrimas,
tire a poeira”?

303
00:28:17,559 --> 00:28:21,760
Sim. Muitas vezes, uma surra estava esperando
quando saí da escola - muitas vezes um ritual.

304
00:28:21,760 --> 00:28:25,240
Primeiro eu tive que levar uma surra,
e então eu poderia ir para casa.

305
00:28:25,240 --> 00:28:29,200
Onde você encontrou forças, então?

306
00:28:31,480 --> 00:28:38,679
Bem…
Primeiro de tudo, eu tinha—

307
00:28:38,679 --> 00:28:41,679
Eu experimentei isso como o inferno.
Dessa vez.

308
00:28:41,679 --> 00:28:45,640
Verdadeiramente. E foi toda a minha vida—
isso aconteceu ano após ano, você sabe.

309
00:28:45,640 --> 00:28:52,311
É muito tempo nessa idade.
Mas eu também tive minha vida em casa,

310
00:28:52,311 --> 00:28:56,831
que era um mundo completamente diferente,
uma realidade completamente diferente -

311
00:28:56,831 --> 00:28:58,556
um que era apenas bom.

312
00:28:59,562 --> 00:29:02,409
E eu também sabia disso, de certa forma—
Eu sabia que eles me entenderam mal.

313
00:29:02,409 --> 00:29:06,928
Eu sabia que havia algo estranho nisso.
Eu sabia que era mais forte que isso.

314
00:29:06,928 --> 00:29:10,000
Eu sabia disso o tempo todo.

315
00:29:10,453 --> 00:29:14,078
Mesmo sabendo que não estava... naquela época.

316
00:29:14,078 --> 00:29:16,519
Eu não tinha acesso a isso então,
mas eu sabia que me tornaria

317
00:29:16,519 --> 00:29:21,440
muito mais forte que tudo -
do que tudo isso e todos.

318
00:29:21,440 --> 00:29:25,480
Eu podia ver todas aquelas unidades.
Esses eram os impulsos que o impulsionavam.

319
00:29:25,480 --> 00:29:27,559
Certo? Não foi a pessoa.

320
00:29:27,559 --> 00:29:30,000
Eu pude ver que aquele que estava ali
e me bater na cara, por exemplo—

321
00:29:30,000 --> 00:29:32,350
Pude ver que ele estava com medo.

322
00:29:33,747 --> 00:29:37,679
Parece quase que você pisou
fora de você e assistiu?

323
00:29:37,679 --> 00:29:38,720
Sim.

324
00:29:38,720 --> 00:29:42,413
Vi de fora, olhando para dentro.
Essa é uma das coisas que me lembro de ter dito.

325
00:29:42,413 --> 00:29:47,480
Eu disse uma vez—
foi exatamente uma cena assim,

326
00:29:47,480 --> 00:29:51,372
onde ele tinha acabado de me bater,
puro e simples.

327
00:29:51,372 --> 00:30:02,320
E ele disse: “Droga, Harket, você é tão coxo”.
E eu apenas disse: “Eu não sou eu!”

328
00:30:02,320 --> 00:30:10,320
Eu disse. E então ele perdeu totalmente o controle.
“Vocês ouviram isso, rapazes!?”

329
00:30:10,320 --> 00:30:14,611
“Aqui está a prova!
Esse cara é coxo. É assim que as coisas são.”

330
00:30:14,611 --> 00:30:18,080
“Ele está completamente – ele está mais longe
do que imaginávamos.”

331
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
Mas eu sabia que isso era verdade.
Eu sabia que não era “eu”.

332
00:30:24,880 --> 00:30:30,200
“Eu” no sentido de que você não me conhece.
Você não tem ideia de com quem está falando.

333
00:30:30,200 --> 00:30:33,159
Certo?
E é assim que é.

334
00:30:33,159 --> 00:30:37,341
Nenhuma das pessoas que
são intimidados - ou que intimidam -

335
00:30:37,341 --> 00:30:41,985
tenho alguma ideia
com o que eles estão realmente lidando.

336
00:30:49,760 --> 00:30:54,408
Quando você se senta assim,
você toca nas músicas?

337
00:30:55,819 --> 00:30:56,468
Sim.

338
00:30:58,603 --> 00:31:02,775
O que é interessante
é também ver o que acontece com um tom -

339
00:31:03,681 --> 00:31:06,628
por exemplo, para um único tom.
Sim.

340
00:31:07,761 --> 00:31:13,233
Se você colocar um acorde sob esse tom,
você ganha uma experiência.

341
00:31:26,510 --> 00:31:30,853
É o mesmo tom o tempo todo.
E posso mostrar ainda mais com—

342
00:31:40,316 --> 00:31:43,800
Se eu travar em alguma coisa, eu fecho
todo o resto fora.

343
00:31:43,800 --> 00:31:48,785
Mas pode durar três minutos,
ou pode durar dez dias.

344
00:31:48,785 --> 00:31:52,489
Você entra e sai desse estado -
pelo menos eu faço.

345
00:31:54,840 --> 00:31:57,399
Para mim parece que você está
cantando muitas coisas diferentes.

346
00:31:57,399 --> 00:32:02,446
Sim, mas você pode cantar no mesmo tom.
Eu simplesmente não acho que consigo segurar.

347
00:32:03,806 --> 00:32:06,686
Está aí?
Sim.

348
00:32:20,000 --> 00:32:20,919
Isso é absolutamente fantástico.

349
00:32:20,919 --> 00:32:23,480
Sim, porque você ouve o que acontece com você
quando você canta.

350
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Ah, isso é incrível.
Sim, é muito—

351
00:32:25,440 --> 00:32:31,000
Uau, isso foi muito divertido.
Sim, é realmente divertido!

352
00:32:31,000 --> 00:32:35,080
Uau – dueto com Morten Harket!
Uau!

353
00:32:59,880 --> 00:33:05,026
Vamos, vamos.
Eles são tão lentos, você sabe.

354
00:33:06,159 --> 00:33:09,880
Você vai conseguir uma reputação
aqui na selva: “Fique longe de Harket!”

355
00:33:09,880 --> 00:33:13,918
“Ele nos joga no ar
e nos joga contra as paredes.”

356
00:33:16,120 --> 00:33:20,825
Isto é como Tarzan e Jane.
Você pode escolher qual você quer ser.

357
00:33:21,240 --> 00:33:23,480
Eu acho que quem quer que eu seja,
essa coisa vai estourar.

358
00:33:23,480 --> 00:33:24,745
Pode quebrar.

359
00:33:24,745 --> 00:33:29,399
É como uma terapia você vir a lugares como este
quando você tem trabalhado muito?

360
00:33:29,399 --> 00:33:34,600
Sim. Fugindo fisicamente,
em certos períodos quando você liberou espaço

361
00:33:34,600 --> 00:33:38,240
para poder fazer isso.
Para que funcione, você também precisa:

362
00:33:38,240 --> 00:33:43,440
Tem que funcionar para a família também.
Você não pode ir embora e ser

363
00:33:43,440 --> 00:33:45,120
em guerra com as pessoas em casa.

364
00:33:45,120 --> 00:33:49,240
Então você não encontrará paz.
Especialmente quando você tem filhos pequenos,

365
00:33:49,240 --> 00:33:53,080
é difícil. “Estou de folga agora.”
Sim, claro que é.

366
00:33:53,080 --> 00:33:55,519
É uma comunidade.
A família é importante para você?

367
00:33:55,519 --> 00:34:01,036
Nunca procurei estabelecer isso conscientemente.

368
00:34:01,919 --> 00:34:03,575
Acabei de estar aberto a isso.

369
00:34:03,575 --> 00:34:08,672
Mas isso se aplica, realmente,
para tudo, eu acho.

370
00:34:09,203 --> 00:34:13,605
E eu sempre tive um grande
lado romântico,

371
00:34:13,605 --> 00:34:15,605
que é sobre essa conexão.

372
00:34:16,399 --> 00:34:20,280
Com outra pessoa
você se encontra em um relacionamento.

373
00:34:20,280 --> 00:34:22,682
E você nem sempre encontra isso.

374
00:34:23,166 --> 00:34:26,455
Mas você é um namorador.

375
00:34:26,455 --> 00:34:29,363
Absolutamente! eu flerto com
tudo na vida. Eu faço.

376
00:34:30,264 --> 00:34:32,920
Mas você às vezes sente
você foi mal compreendido?

377
00:34:34,879 --> 00:34:37,119
Às vezes?
O tempo todo, talvez?

378
00:34:37,119 --> 00:34:38,920
Sim, normalmente.

379
00:34:40,839 --> 00:34:44,200
Você já se encontrou em situações
com paparazzi

380
00:34:44,200 --> 00:34:48,079
onde você realmente pensa—
onde você acabou de tirar?

381
00:34:48,079 --> 00:34:52,240
Não, eu nunca estouro.
Felizmente, nunca surtei.

382
00:34:52,240 --> 00:34:55,679
Seria preciso muito.
Mas eu dei uma surra em um paparazzo uma vez.

383
00:34:55,679 --> 00:34:59,760
Na Inglaterra – porque era necessário.
Eu não tive escolha.

384
00:34:59,760 --> 00:35:01,581
Era uma garota com quem eu estava.

385
00:35:02,328 --> 00:35:08,822
E ele veio direto para nós, bem de perto,
disparando tiros na garota.

386
00:35:08,822 --> 00:35:14,800
Uma foto teria disparado
uma perseguição atrás dela,

387
00:35:14,800 --> 00:35:17,920
a que ela teria sido submetida,
e isso teria sido muito ruim para ela.

388
00:35:17,920 --> 00:35:20,960
Não porque ela tivesse algo a esconder,
mas eu tive que parar.

389
00:35:20,960 --> 00:35:25,320
Eu tive que pegar o filme dele—
para encerrar tudo.

390
00:35:25,320 --> 00:35:27,951
E ele não estava interessado nisso.

391
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
Então aconteceu um golpe?
Levantei a mão assim, com o saco plástico.

392
00:35:31,440 --> 00:35:37,058
E ele pulou na minha mão
com o queixo.

393
00:35:37,058 --> 00:35:41,000
Foi isso que aconteceu.
Então ele se levantou e foi

394
00:35:41,000 --> 00:35:45,560
venha até mim - e então
ele parou. Porque ele olhou para mim,

395
00:35:45,560 --> 00:35:51,333
em como eu estava.
E eu simplesmente senti—

396
00:35:51,333 --> 00:35:54,160
Eu sinceramente esperava que ele *viesse* até mim.
Certo então.

397
00:35:54,160 --> 00:35:59,031
Quando você sai de férias com a família,
você está constantemente em alerta para esse tipo de coisa?

398
00:35:59,031 --> 00:36:01,166
Sim, não é fácil de gerenciar.

399
00:36:01,166 --> 00:36:02,242
Não é.

400
00:36:02,548 --> 00:36:13,990
É extremamente exigente lidar com pessoas
e ao mesmo tempo… Você não pode—

401
00:36:13,990 --> 00:36:18,398
e ao mesmo tempo ser responsável pelas crianças,
para crianças pequenas. Não é possível.

402
00:36:22,640 --> 00:36:28,760
Agora você se distraiu um pouco, eu acho.
Você não viu isso! Você interpretou dessa forma.

403
00:36:28,760 --> 00:36:31,142
Eu vi isso no seu
linguagem corporal, Morten.

404
00:36:31,142 --> 00:36:34,748
Não, mas você não sabe que tipo de
processo está acontecendo aqui.

405
00:36:34,749 --> 00:36:36,599
Sim, mas eu vi em seu corpo.

406
00:36:36,599 --> 00:36:40,000
Agora você é Dorthe – de “God kveld Norge”.

407
00:36:40,000 --> 00:36:42,573
Não, mas não é…
É muito engraçado.

408
00:36:42,573 --> 00:36:45,280
Estou dizendo a verdade!
eu sei…

409
00:36:45,280 --> 00:36:51,079
E se eu tivesse gasto energia para
analisá-lo, então eu teria dito isso.

410
00:36:51,079 --> 00:36:54,599
Mas eu registrei enquanto estava em
um processo completamente diferente na minha cabeça.

411
00:36:54,599 --> 00:36:59,298
Essa é a verdade agora.
Não significa nada para mim – mas não é exato.

412
00:36:59,298 --> 00:37:02,040
Mas você acha engraçado.
Eu acho que é incrivelmente engraçado.

413
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Sim, entendi.
Eu entendo que é divertido.

414
00:38:24,874 --> 00:38:29,277
Você precisa de algo para fazer
quando o cara está mergulhando por quatro horas.

415
00:38:29,277 --> 00:38:31,436
Então você constrói castelos de areia.

416
00:38:41,640 --> 00:38:45,720
Morten é um perfeccionista até a ponta dos dedos,
procurando incansavelmente pelo perfeito

417
00:38:45,720 --> 00:38:51,980
maneira de usar sua voz única.
Mas a perfeição também é a maior inimiga do Morten.

418
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
Tons “feios” também são interessantes.

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,514
A música do A-ha “Forever Not Yours”.

420
00:39:18,880 --> 00:39:21,305
É exatamente a mesma melodia!

421
00:39:32,440 --> 00:39:36,510
É uma dissonância adequada.
Por si só, não é agradável de ouvir.

422
00:39:39,400 --> 00:39:42,499
Durante o processo, ele aparece.

423
00:39:42,499 --> 00:39:46,123
E eu estreito meus olhos e penso,
“Há algo aqui.”

424
00:39:46,123 --> 00:39:48,000
“O que aconteceu?”

425
00:39:48,000 --> 00:39:51,871
É aí que é importante ter o gravador ligado,
para que você possa voltar e verificar?

426
00:39:51,871 --> 00:39:53,800
Às vezes.
Absolutamente.

427
00:39:53,800 --> 00:39:58,868
Você pode facilmente perder algo.
Você não entende o que fez – e nunca mais encontra.

428
00:39:59,222 --> 00:40:04,892
Então, se você não gravou,
desapareceu – e depois desapareceu para sempre.

429
00:40:07,384 --> 00:40:11,321
Se você está jogando para as pessoas
que significa algo para você,

430
00:40:11,321 --> 00:40:16,535
é uma sensação boa, comparada com
subir num palco para estranhos?

431
00:40:16,535 --> 00:40:22,402
Quando sento e toco para pessoas próximas a mim—
podem ser meus filhos, ou em

432
00:40:22,402 --> 00:40:26,603
casa, para uma namorada—

433
00:40:28,319 --> 00:40:36,599
Eu não sou diferente.
Eu sou apenas eu.

434
00:40:36,599 --> 00:40:41,160
É tão estranho, se você quiser,
como seria para você sentar-se com um violão -

435
00:40:41,160 --> 00:40:44,560
ou talvez mais fácil para você,
porque você não tem nada para viver lá.

436
00:40:44,560 --> 00:40:49,698
Eles também são seus maiores críticos?
Não, esse seria eu.

437
00:40:50,359 --> 00:40:54,040
Mas seus filhos não são do tipo que diz:
“Pai, você tem que parar agora”?

438
00:40:54,040 --> 00:40:59,440
“Isso não foi ótimo.”
Ah, eles dizem isso também – com certeza.

439
00:40:59,440 --> 00:41:03,079
Eu não ganho nada de graça
lá em tudo.

440
00:41:03,079 --> 00:41:09,040
Mas eu diria que eles são melhores em dizer:
"Agora você é um pouco excêntrico. Agora você é demais..."

441
00:41:09,040 --> 00:41:12,693
“Isso está perfeitamente bem, você sabe.
Funciona.”

442
00:41:13,675 --> 00:41:21,160
Você pode ficar muito preso aos detalhes de algo
enquanto está a caminho de ser perfeito -

443
00:41:21,160 --> 00:41:23,473
com o qual você deve estar atento.

444
00:41:23,473 --> 00:41:30,642
“Para o perfeito”, meu pai me disse uma vez—
não faz muito tempo—

445
00:41:30,642 --> 00:41:34,800
“o perfeito pode se tornar inimigo do bom.”

446
00:41:36,726 --> 00:41:39,359
Eu entendi imediatamente…

447
00:41:39,359 --> 00:41:46,866
Ele bateu muito perto de casa.
Eu luto com isso. É um dos meus obstáculos.

448
00:41:46,866 --> 00:41:48,922
Isso é certo.

449
00:41:50,359 --> 00:41:54,079
Havia cinco de vocês crescendo.
Foi difícil encontrar seu lugar?

450
00:41:54,079 --> 00:41:59,359
Acho que encontrei meu lugar.
Todos os meus irmãos confirmariam isso.

451
00:41:59,359 --> 00:42:05,737
Temos uma coisa em comum: nenhum de nós
tem uma rede de segurança naquilo que escolhemos fazer.

452
00:42:05,737 --> 00:42:09,408
Nenhum de nós entrou em nenhum cofre,
posição segura.

453
00:42:10,835 --> 00:42:13,160
Isso vale para todos os cinco.

454
00:42:15,420 --> 00:42:20,100
Nós crescemos com sorte,
com uma infância segura.

455
00:42:20,440 --> 00:42:25,680
Nunca duvidamos disso. eu sinto
somos uma família próxima. Nós somos.

456
00:42:25,680 --> 00:42:30,160
Mas isso influenciou você no sentido de que
você tem muitos filhos?

457
00:42:30,160 --> 00:42:31,779
Que isso era importante para você?

458
00:42:32,652 --> 00:42:34,652
Sim.
—Para ter esse tipo de educação?

459
00:42:34,876 --> 00:42:38,401
Eu realmente não pensei nisso dessa forma, porque
não há nenhum plano por trás disso.

460
00:42:38,401 --> 00:42:47,017
Mas a ideia de haver muitas crianças
em uma casa - eu gosto disso.

461
00:42:54,680 --> 00:42:59,280
Apenas sentar e ser—
de preferência não na frente da TV.

462
00:42:59,280 --> 00:43:04,934
Apenas sendo, sem esses tipos
de sinais de ruído.

463
00:43:05,119 --> 00:43:07,490
Isso tem um grande valor.

464
00:43:08,009 --> 00:43:12,513
Então eu acho que deveríamos sentar aqui
perfeitamente imóvel e aproveite o momento.

465
00:43:12,815 --> 00:43:15,119
Isso é uma ordem.

466
00:43:15,119 --> 00:43:18,119
Você tem permissão para brincar um pouco.
Eu posso lidar com isso.

467
00:43:18,119 --> 00:43:21,920
Não, não.
Podemos ficar completamente imóveis.

468
00:43:21,920 --> 00:43:25,881
Não é difícil.
Então vamos fazer isso. Um-dois-três, a partir de agora!

469
00:43:26,599 --> 00:43:30,599
Posso perguntar uma coisa?
Sim, vá em frente.

470
00:43:30,599 --> 00:43:34,559
Por quanto tempo podemos fazer isso na câmera
antes de cortar?

471
00:43:34,559 --> 00:43:36,895
Bem, podemos testar.

472
00:43:36,895 --> 00:43:42,522
Sugeri programas com cinco minutos
de silêncio, mas ninguém atendeu.

473
00:43:42,937 --> 00:43:45,079
Mas você não conseguiu
ficar quieto por um segundo também.

474
00:43:45,079 --> 00:43:48,079
Não, mas na verdade começamos - ou eu
começou—para falar sobre…

475
00:43:48,079 --> 00:43:51,305
Eu posso fazer isso muito bem.
Então você ainda não me conhece bem o suficiente.

476
00:43:51,720 --> 00:43:53,700
Não…

477
00:43:54,839 --> 00:43:58,985
Realmente não.
Espere mais uma semana e você terá...

478
00:43:59,185 --> 00:44:01,785
Eu teria afogado você em silêncio.

479
00:44:04,214 --> 00:44:06,214
Isso é uma promessa.